David Johnny
Author is a Post-graduate Student at the School of International Relations and Politics, Mahatma Gandhi University, Kerala. This article was an outcome of the ‘Korea Centre Summer Internship Programme-2023′.
The article assess the influences that Korean pop culture (K-Pop) has on youth of Kerala. K-Pop is one of South Korea’s popular cultures that has established its position in the international arena, of late it has gained significant popularity in Kerala. By relying on qualitative interview data, this study will examine the cultural translation of Korean Pop (K-Pop) in Kerala. By focusing on social media propagations, the study will closely examine how cultural and effective affinities of K-pop are translated and negotiated by young fans. This also helps to analyse the youth’s perceptions of Korea, celebrity worship and its implication in society.
K-Pop, short for Korean Pop, has emerged as a global phenomenon, captivating audiences worldwide with its irresistible music, mesmerising choreography, and unique blend of Korean and international influences as a part of the Korean Wave. The Korean Wave, also known as Hallyu, refers to the worldwide popularity and spread of South Korean popular culture, including music, television dramas, films, and fashion. This cultural phenomenon has gained immense traction in recent years, captivating audiences far beyond Korea’s borders and significantly impacting global popular culture. The rise of K-Pop has not only revolutionised the music industry but has also sparked discussions about cultural translation and the globalisation of entertainment. K-Pop’s popularity has transcended borders, captivating fans from diverse cultural backgrounds. One of the factors contributing to its global appeal is the industry’s emphasis on high-quality production values, polished performances, and visually stunning music videos. K-Pop groups are known for their synchronised dancing, catchy melodies, and vibrant fashion, creating a visually appealing package that resonates with global audiences. Another key aspect of K-Pop’s appeal lies in its ability to create a strong emotional connection with fans. K-Pop artists often address universal themes such as love, friendship, self-empowerment, and social issues through their music. Additionally, many K-Pop groups have a solid online presence, actively engaging with fans through social media platforms, fan meetings, and live broadcasts. This interactive approach has allowed fans to feel a sense of intimacy and connection with their favourite artists, further fuelling their devotion and the global spread of K-Pop’s influence.
As K-Pop expands its global reach, cultural translation plays a vital role in bridging the gap between Korean culture and the diverse cultures of its international fanbase. Cultural translation refers to the process through which cultural products, in this case, K-Pop music and performances, are adapted to suit the tastes and preferences of different cultures. Etymologically, translation evokes moving or carrying across from one place or position to another or changing from one state of things to another. This does not apply only to the words of different languages but also to human beings and their most important properties. They, too, can be moved across all sorts of differences and borders and translated from one place to another, from one culture to another. Language adaptation is a primary aspect of cultural translation in K-Pop. While most K-Pop songs are in Korean, many artists have released versions in other languages, such as English, Mandarin, Spanish, and Japanese. This linguistic adaptation enables fans worldwide to understand and connect with the music deeply.
Furthermore, K-Pop incorporates elements from different musical genres, such as hip-hop, R&B, EDM, and pop, allowing it to resonate with diverse audiences. By fusing these influences with their unique Korean musical heritage, K-Pop artists create a sound that appeals to both local and global listeners. This blending of cultural elements results in a hybridised form of music that transcends cultural boundaries and fosters cross-cultural appreciation.
K-Pop in Kerala
Kerala has a vibrant music scene that primarily revolves around traditional Indian music, film music, and various regional genres. The Korean Wave has swept across Kerala, captivating the hearts of many residents and leaving a significant imprint on the state’s entertainment and cultural scene. The widespread popularity of K-Pop music, K-dramas, and Korean cuisine has contributed to the increasing influence of the Korean Wave in Kerala.
While K-Pop may have garnered some fans in Kerala, it is not as widespread or mainstream as other genres of music in the region. So, there is only limited data related to the study. To examine K-Pop’s cultural translation among young audiences in Kerala, this study draws on qualitative interview data collected from One hundred individuals in Kerala. This helps analyse the depth of popularity and cultural translation of K-Pop among the youth and identify the societal implications. The data collected consists of the age group of 19 to 30 years, where most of the sample is aged 21 to 23, comprising a total of 73%, and 75% of the total sample is Female. When it comes to identifying the celebrity worship trend among the fans, it is important to approach this question with sensitivity and avoid making broad generalisations about an entire fanbase. Like any fandom, there can be a variety of behaviours and attitudes within the K-Pop fan community. It is not accurate or fair to attribute this behaviour to all K-Pop fans. From the data collected, 27% of the sample can be categorised as K-Pop fans. Among those, an average of 31.4% can be considered dedicated fans who are closely involved with K-Pop. That being said, based on general observation and data collected through qualitative interviews, there are a few factors that can contribute to certain individuals becoming overly invested or exhibiting celebrity worship within any fandom, including K-Pop:
- Parasocial relationships: K-Pop fans often develop strong emotional connections with their favourite idols despite never meeting them in person. This one-sided relationship can lead to a sense of intimacy and attachment, which can sometimes blur the lines between reality and fantasy.
- Escapism: Fandoms, including K-Pop, can provide an escape from the pressures and challenges of everyday life. Some individuals may become overly invested in the K-Pop world to seek refuge or distraction, which can contribute to celebrity worship.
- Group mentality: Being part of a fandom can create a sense of belonging and community. However, in some cases, this group mentality can reinforce certain beliefs or ideas that may not align with reality. When surrounded by others who share similar perspectives, individuals can easily adopt and amplify celebrity worship.
- Online echo chambers: The internet and social media platforms play a significant role in fostering fan communities. However, online spaces can sometimes become echo chambers, where individuals are exposed only to information and opinions that support their own beliefs.
It is important to remember that celebrity worship is not exclusive to K-Pop fans or any specific fan group. It can be found in any passionate fanbase. It is crucial to approach these discussions with empathy, understanding, and recognition that not all fans exhibit celebrity worship.
Beyond music, K-Pop’s cultural translation is evident in its fashion and beauty standards. K-Pop idols are celebrated for their fashion-forward styles, influencing global fashion trends and inspiring fans to embrace new looks. About 48% of the Individuals in the sample have been affected by the fashion propagated through K-Pop. 30% of the sample shows significantly high affinity to the fashion trends brought to the world by K-Pop. K-Pop fashion has played a significant role in reshaping traditional fashion by infusing it with modern and global elements. It has introduced a new wave of creativity, inclusivity, and innovation, appealing to younger generations and contributing to the evolution of fashion trends. Korean streetwear has become a hit among Kerala youth. From oversized hoodies and graphic tees to bucket hats and sneakers, Korean streetwear reflects a casual and urban style that complements Kerala’s vibrant youth culture. The widespread popularity of K-Pop music in Kerala has significantly contributed to the rise of Korean fashion trends. Fans of K-Pop idols and actors often emulate their style, leading to increased demand for Korean-inspired clothing and accessories.
About an average of 34% of the sample thinks that K-Pop portrays the South Korean culture accurately, which is creating pseudonymous concepts about Korea. The reality might be far away from the world that K-Pop showcases. Some of the common misconceptions among the fans in Kerala include ‘South Korea is a country solely focused on K-Pop and entertainment’, ‘South Korea is an ultra-modern, technology-driven country’, ‘South Korea is a paradise for shopping and fashion’, ‘All South Koreans are K-Pop idols or resemble them’ etc. While in reality, K-Pop and entertainment play a significant role in South Korea’s cultural scene, the country is much more than just that. South Korea has a rich history, vibrant arts, literature, traditional music, film industry, technological advancements, and a thriving economy. South Korea is indeed known for its technological advancements, including its impressive IT infrastructure, high-speed internet, and smartphone usage. However, like any country, there are variations in technological adoption and rural-urban divides. South Korea also cherishes its traditions, values, and cultural heritage alongside technological progress. South Korea is known for its fashion industry and shopping districts like Myeongdong and Gangnam, offering a wide range of trendy clothing and cosmetics. However, it doesn’t mean that the entire country revolves around shopping. South Korea also has beautiful natural landscapes, historical sites, and a rich cultural heritage. While K-Pop has gained significant international popularity, not all South Koreans are K-Pop idols or resemble them. South Korea has a diverse population, with people from various professions and backgrounds. All these Pseudo-concepts serve as building blocks for the formation of stereotypes. When individuals hold onto misconceptions, they tend to categorise others into predefined groups based on superficial characteristics. These categorisations lead to fantasised assumptions and generalisations, perpetuating stereotypes.
K-Pop owes much of its global success to the viral nature of social media. 63% of the sample discovered K-Pop through social media and Online streaming platforms. When a K-Pop music video or performance goes viral, it spreads rapidly across platforms, generating immense buzz and attracting attention from a diverse range of audiences. Social media algorithms, combined with enthusiastic fans sharing content, have propelled K-Pop to the forefront of popular culture. Social media has undoubtedly played a pivotal role in propagating K-Pop culture across the globe. Through increased accessibility, fan engagement, viral marketing, and global collaborations, social media platforms have given K-Pop artists the opportunity to reach millions of fans and transcend geographical boundaries. As K-Pop continues to evolve and capture the hearts of people worldwide, social media will remain a driving force, connecting fans, spreading trends, and propelling the genre’s global influence.
Implications
K-Pop has undeniably brought positive aspects to society, such as promoting cultural exchange and entertainment. From the interaction with closely affiliated K-Pop fans, they state that K-Pop put forward ideas like collectivism, promoting mental health mutual respect etc. with a blend of Confucian values. Korean society values collectivism, and this is reflected in the strong emphasis on teamwork and unity within K-Pop groups. Group members are expected to work together closely and showcase a sense of unity, which is often seen in synchronised dance routines and harmonious performances. K-Pop idols often demonstrate respect for their seniors and elders, a key aspect of Korean culture. This is evident in interactions between artists, as well as the way idols address their fans and engage with the media. All these identities that K-Pop reflects as their native culture attract the people more towards the overall Korean culture rather than confining just to K-Pop. This influence transformed the image of Korea among Kerala’s youth, as well as around the globe. A part of the youth in Kerala also developed a keen interest towards the Korean language. And Korea’s image among Kerala’s youth is getting better day by day.
K-Pop’s international popularity has led to an increased interest in learning the Korean language and understanding Korean culture. This reflects how K-Pop serves as a vehicle for promoting Korean identity and language on a global scale. South Korea is known for its technological advancements, and this is reflected in the high production quality of K-Pop music videos, performances, and digital content. The use of cutting-edge technology in K-Pop aligns with Korea’s reputation for innovation.
It is essential to acknowledge the negative implications that this phenomenon can have on individuals and society as a whole. There are negative aspects associated with K-Pop’s influence, including its impact on mental health and unrealistic beauty standards. One significant negative implication of K-Pop’s influence on society relates to the mental health issues that aroused among fans. The intense fandom culture surrounding K-Pop often leads to excessive obsession and unhealthy behaviors. Fan face pressure to constantly support their favourite idols, leading to sleep deprivation, neglecting personal responsibilities, and even social isolation. By analysing the qualitative interview data, there are statements that clearly depicts the unconditional affection towards the K-Pop and their idols, which claims through statements like;
“I was not a constant listener but as time passes, I literally became addicted to the industry. I think, the looks of the K-Pop idols are the primary reason for all the girls to get attracted (it’s just a guess). It’s like, maybe I could skip a meal, but can’t skip listening or watching them. I do spend a lion-share of my time in the K-Pop world. Keeping aside the fantasy reasons, I literally love their music and dance. I am also a huge fan of their beauty standards, which made me to try their routines. Seriously K-Pop industry have become part of my daily life”.
Another negative implication of K-Pop’s influence is the reinforcement of unrealistic beauty standards. K-Pop idols are often portrayed as flawless individuals with perfect features, flawless skin, and slim physiques. This creates an unattainable standard of beauty that can lead to body image issues and low self-esteem among fans, especially impressionable young individuals. The pressure to conform to these ideals can result in unhealthy dieting habits, extreme measures to alter one’s appearance, and a negative impact on mental well-being, further highlighting the negative implications of the K-Pop industry which are totally unaware by the fans who tries to imitate in the society.
Conclusion
Due to its appealing music, captivating performances, and the cultural appropriation that occurs as it reaches audiences throughout the world, K-Pop has become incredibly popular everywhere. The industry’s focus on high production values, relatable themes, and interactive engagement with fans has enabled K-Pop to create a dedicated and diverse fanbase in Kerala as same as around the globe. Through cultural translation, K-Pop has successfully transcended language and cultural barriers, fostering an appreciation and understanding between different cultures. As social media plays a key role in expanding the popularity of K-Pop among the youth, setting various trends across the world, youth in Kerala is also influenced by various attributes of the K-Pop culture. K-Pop has become immensely popular on social media platforms, attracting millions of views from Keralite fans. As the global reach of K-Pop continues to expand, it is evident that this musical genre has become an influential force in shaping the global entertainment landscape and promoting cross-cultural exchange. The Korean Wave in Kerala has also fostered cultural exchange and language learning. As of analysing the data collected, many young Keralites have shown a keen interest in learning the Korean language, motivated by their love for K-Pop. The influence of the Korean Wave in Kerala has extended beyond the realm of entertainment and culture. The growing interest in Korean products, fashion, and beauty trends has resulted in increased trade and business opportunities between Kerala and South Korea. While K-Pop undeniably significantly impacts society, it is crucial to examine its negative implications critically. The intense fandom culture can contribute to mental health issues among fans and artists, the unrealistic beauty standards perpetuated by the industry can lead to low self-esteem and body image concerns, and the exploitation of artists raises ethical considerations within the K-Pop industry. Recognising these negative aspects allows for a more comprehensive understanding of the K-Pop phenomenon. It paves the way for addressing these issues to promote a healthier and more balanced entertainment culture.
References:
Parameswaran, R., Cheruparambil, S. M., & Thomas, S. (2018). The Korean wave in India: Consumption patterns and cultural change. Asian Journal of Social Science Studies, 3(4), 60-74.
Banks, J. A. (2006). Diversity, group identity, and citizenship education in a global age. Educational researcher, 35(7), 3-10.
Park, H. (2016). Globalising Korean popular culture in the age of social media. Korean Social Science Journal, 43(1), 117-146.
Remya, M. S., & Vinod, G. S. (2020). K-Pop and the formation of online fan communities in Kerala. Contemporary Voice of Dalit, 12(2), 24-33.
Sujitha, C. V. (2021). Popularity of K-beauty products in India. International Journal of Research in Social Sciences, 11(2), 299-308.
Varghese, L., & Thekkumkara, S. (2020). Hallyu and the Korean wave in India: An analysis of cultural exchange and fandom in Kerala. International Journal of Current Research and Review, 12(15), 6-15.
Vinney, C., PhD. (2023). Why we worship celebrities and how it impacts our mental health. Verywell Mind. https://www.verywellmind.com/what-is-celebrity-worship-5219745#:~:text=Celebrity%20worship%20is%20an%20extreme,personal%2C%20and%20borderline%2Dpathological.
Yoon, H. J. (2020). The role of K-Pop fandoms in cyberbullying: Perceived psychological distance, identification, and parasocial relationships. International Journal of Human-Computer Interaction, 36(14), 1360-1372.
Boris Buden , Stefan Nowotny , Sherry Simon , Ashok Bery & Michael Cronin (2009) Cultural translation: An introduction to the problem, and Responses, Translation Studies, 2:2, 196-219.
Appendix
Responses collected from a sample of 100 individuals from Kerala:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
